Aku bertanya pada dunia, apa itu cinta?
Orang mati dan hidup demi hal itu.
Aku bertanya pada dunia, apa itu cinta?
Orang mati dan hidup demi hal itu.
Kenapa mantranya tidak bekerja?
Shancai, kau kurang khusyuk.
Baiklah.
Jika kita bisa menyihir F3
pilih salah satu dari mereka untuk jadi suamimu.
Shancai.
Aku, Meizuo anggota dari F4 dengan kaki paling panjang, dan wajah paling kecil
humoris, dan pintar bercanda.
Aku tak pernah memanggilmu bodoh atau pendek.
Aku tak pernah memanggilmu idiot atau mempermainkanmu.
Meizuo, meskipun kau adalah yang paling baik padaku dari F4
bukankah kau menyukai wanita yang lebih tua?
aku lebih muda darimu.
Aku rasa begitu.
Wanita yang lebih tua lebih canggih. Mereka tidak terlalu menempel.
Aku rasa aku akan tetap mencari wanita yang lebih tua.
Shancai.
Aku, Ximen anggota F4 yang paling tau tentang wanita.
Kapanpun wanita bersamaku,
Aku bisa tau apa yang mereka pikirkan dari gerakan dan ekspresi mereka.
aku tau apa yang wanita inginkan.
Kau akan bahagia dengaku.
Aku akan menghargai setiap air matamu.
Kau harus memilihku.
XIMEN, CINTAKU
Hei, bukankah kau sudah bersama Xiaoyou?
Aku peringatkan kau,
jika kau membuat Xiaoyou sedih, Aku tak akan pernah memaafkanmu.
Kau jadi menyebalkan.
-Aku hanya bercanda. -Kau tak boleh melakukannya.
Aku mencintai Xiaoyou.
Kau tau itu.
Shancai.
Aku tak perlu mengatakan apapun untuk membuatmu mengerti.
Huaze Lei, Aku mengerti.
Kau terlihat dingin di luar tapi kau sangat bersemangat di dalam.
Kau sangat tulus pada temanmu..
Kapanpun aku frustasi, marah dan sedih,
Kau selalu di sisiku dan memberiku semangat.
Bagiku, kau seperti malaikat.
Kenyataan kau akan pergi keluar negeri untuk belajar musik membuatku sedih.
Aku takut tak bisa melihatmu lagi.
Jadi apa kau masih memilih Daoming Si?
Iya.
Kami mencintai, membenci, dan melukai satu sama lain.
Setelah semua itu
terlepas dari hasil dan tantangannya,
disetiap menit dalam hidupku aku mencintainya dengan sepenuh hati.
Baiklah.
Kalau begitu kita berkumpul bersama dan memunculkan Daoming Si untukmu.
Shancai.
Maukah kau menikah dengaku?
Hey, Shancai.
Kau adalah pengantin tercantik di dunia.
Kau dan Daoming Si akan hidup bahagia selamanya.
Shancai kau sangat cantik hari ini. Semoga hidupmu bahagia.
Aku...
Ini kali ke 120 aku menyerah padamu.
Shancai, aku akan selalu jadi teman baikmu.
Aku harap kau bahagia.
Shancai,
Untuk mu.
Mengharukan sekali. Semua yang terbaik.
Jika Daoming Si menjagamu, Aku janji tak akan memukulnya.
Shancai, jika kau punya bayi Aku bisa menjadi pengasuhmu.
Apa...
Apa ini mimpi? Atau ini nyata?
Shancai kau benar-benar idiot. Kau sangat mudah dibodohi.
Dia sangat bodoh.
A Si, Kau masih bisa membatalkannya sekarang.
Shancai.
Kau dan A Si diciptakan bersama.
Kalian semua berbohong padaku?
-Daoming Zhuang! -Sudah cukup!
kalian akan menikah atau tidak?
Iya.
Daoming Si.
Apa kau bersedia menjadikan Shancai istrimu.
apa kau berjanji untuk mencintainya
melindunginya, menghormati dan menjaganya, dalam baik ataupun buruk
saat kaya ataupun miskin, dalam sakit dan sehat
dan meninggalkan yang lain
agar setia padanya sepanjang hidup kalian?
Aku bersedia.
Dong Shancai.
Apa kau bersedia menjadikan Shancai suamimu.
berjanji untuk mencintainya, melindunginya,
menjaganya, dan mendukungnya
seumur hidup kalian?
Aku bersedia.
Kita disini untuk merayakan
pasangan ini yang telah melewati
tantangan dan kesulitan bersama
Dan mereka masih tetap setia satu sama lain.
Aku...
secara resmi mengumumkan kalian sebagai Suami dan istri.
Seseorang yang sangat penting bagiku
yang bernama Dong Shancai.
Dia adalah wanita yang aku sukai.
Aku harap kau juga bisa menerimanya.
Aku yang memutuskan tentang diriku.
Kenapa kau membicarakan hidupmu padaku?
Omong kosong.
Hidupku adalah dirimu.
Kau akan ambil magister di sini jadi bisa lulus bersamaku?
Aku sangat senang.
Aku juga senang!
Aku mengkhawatirkanmu.
Tidak ada kaitannya kau jadi wanita super atau tidak.
Aku tau hal ini tidak membuatku terlihat manis.
Aku keras kepala dan tak beralasan.
Tapi aku harap kau menerimaku apa adanya.
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Tak peduli apapun yang terjadi, Aku harus tau kau ada di mana.
Mulai sekarang Aku akan melakukan yang terbaik untuk menjagamu.
Kau akhirnya dipelukanku. Aku tak akan membiarkanmu pergi.
Daoming Si.
Mari kita secara resmi pacaran.
Ini adalah saat paling bahagia dalam hidupku.
Akan sangat bagus
Jika kita bisa menghabiskan hidup kita seperti ini.
kalau begitu ayo berjanji.
Kita akan seperti ini dikehidupan kita selajutnya.
Oke?
Daoming Si, apa kau mencium sesuatu yang terbakar?
Kurasa begitu.
Bu, apa yang kau lakukan?
Aku membuat sarapan.
Kenapa kau tak memintaku melakukannya?
-Aku bisa melakukannya. -Kenapa?
Kau pikir aku bahkan tak bisa membuat sarapan?
Tapi aku rasa
beberapa tahun terakhir
aku adalah pebisnis yang sukses
aku hanya lemah di kemampuan hidup sehari-hari.
Bu, jangan bilang begitu
Kau melakukannya dengan baik.
Look at you,
Anda pintar, cerdas, dan cakap.
Bahkan muka dan tubuhmu tak bisa dibandingkan dengan orang lain.
Kau melakukannya lebih baik dari orang lain.
Yang kau lakukan hanya membakar ikan dan roti.
Kau tak perlu mengatakannya.
Aku sebenarnya ingin bilang sesuatu padamu.
Ini mungkin akan jadi sarapan terakhir yang kubuat untuk kalian sebelum aku pergi.
Tunggu.
Pergi? Kau mau pergi ke mana?
Aku rasa aku perlu belajar bagaimana menjadi mandiri sekarang.
Bu, apa kau pikir kau tidak mandiri?
Aku tak cukup mandiri.
Beberapa tahun belakang,
Aku terlalu bergantung pada perusahaan dan pekerjaanku.
Terkadang aku berpikir
jika aku tak punya pekerjaan,
Apa yang akan kutinggalkan?
Makanya aku memutuskan
ingin beristirahat.
Aku ingin pergi keluar
dan melihat seperti apa dunia.
Kau mau bilang...
Benar.
Aku mau keliling dunia.
Aku mau belajar membuat sarapan dan menjaga diriku sendiri.
Aku ingin belajar naik bus.
aku ingin belajar bagaimana mengambil selfie.
Aku ingin melepaskan semuanya.
Aku ingin bertemu beberapa teman yang tak ada hubungannya dengan bisnis.
aku ingin mengobrol dengannya tetang semua hal.
Setelah aku pergi,
kalian berdua bisa ambil alih.
Aku ingin membuat sarapan untuk kalian.
Tapi aku rasa sarapan ini
tak bisa dimakan.
maafkan aku tentang itu.
Bu.
Apa kau masih Daoming Feng yang aku kenal?
Wanita tua sepertiku masih bisa belajar dan tumbuh menjadi orang yang lebih baik.
Ibu terlihat sangat keren.
Aku percaya banyak orang Ingin menjadi seperti Nyonya. Daoming.
Berada di posisinya sangat tak mudah.
Dia mengorbankan banyak hal untuk bisa sampai sekarang.
Dan aku, seorang gadis biasa,
sekarang bisa memulai
kehidupan yang selalu kuimpikan.
Hey.
-Jangan bergerak. -Jangan lakukan itu.
Berhenti bergerak.
ISTRI
Apa-apaan ini?
Aku menandai milikku. Kau harus keluar seperti ini besok.
Kau pikir aku bodoh?
Memang.
Kenapa kau menikahiku kalau begitu?
Sudah cukup.
Sekarang, aku akan membuat Shancai cantik lagi.
-Aku tak yakin kau bisa melakukaknnya. -Apa hal ini bekerja?
-Seperti ini. Bisakah? -Tidak.
Bisakah?
Aku akan membuatmu cantik juga.
Ini.
Baiklah, sudah cukup. Aku sudah cantik.
Masih belum. tambahkan lagi.
Apa kau benar-benar akan mencuci rambutku?
Aku peringatkan. Aku tak akan membiarkannya.
Jangan main-main denganku.
Aku adalah pembasmi ketombe. Aku tak takut padamu.
-Masuk -Tidak!
Hey.
Sudahlah. Kau tak perlu melakukan ini.
Hey.
Hari ini, kita sudah 3 bulan menikah.
Tidak ada hadiah lebih besar yang bisa mengalahkan makanan rumahan yang dibuat oleh suamimu.
Aku mengerti.
Tapi ini baru 3 bulan.
Bisakah kita pergi ke restoran seperti yang kita lakukan
untuk peringatan bulan pertama dan kedua kita?
Menolak cinta dari suamimu adalah tindakan kriminal.
Menjauhlah dari sini sekarang.
Tunggu dan lihat saja. Aku akan memberimu kejutan besar.
Tanganku!
-Ada apa? -Sakit sekali!
-Jangan sentuh. -Apa yang terjadi?
Bagaimana bisa tumbuh lagi?
Jangan bercanda seperti ini lagi.
Baiklah.
Aku salah. Aku minta maaf.
Jika minta maaf berguna, maka apa gunanya polisi?
Apa yang kau baca?
-Komik. -KOmik Apa?
My Quarter of a Boyfriend.
Mereka terlihat seperti F4.
Tapi...
Aku lebih tampan.
Benar. Kau lebih tampan.
-Lihat, itu hujan meteor. -Pakai jaketmu.
Ini.
karya terbarunya memiliki tema lukisan cuci tinta.
Aku rasa hal itu bekerja dengan baik.
BY CHEN FENG
Menggunakan karya Chen Feng sebagai bungkus untuk teh baru kita
adalah ide bagus.
Apa kau bercanda?
Ini malah tahun baru tapi kita masih bekerja di sini.
Bukan kita. hanya kau.
Aku sudah ada rencana dengan Xiaoyou.
Dah.
Kau pikir aku tak punya rencana?
Tunggulah sedikit lebih lama.
-Lihat, hujan meteor. -Wow.
Meteors!
Kumohon bantu kami menjual pisang keseluruh dunia.
ke seluruh toko yang ada.
dan , tolong buat aku menjadi pria tampan.
jadi aku bisa mendapatkan gadis yang cantik.
Jangan bodoh. Kau tak bisa berharap banyak begitu.
Meteornya sangat banyak. Aku bisa membuat banyak banyak permintaan.
Aku ingin lebih cantik. Aku ingin lebih kurus.
kedamaian dunia.
Tidak ada polusi udara.
Pakai ini.
-Diluar sangat dingin. -Baiklah.
Lihat, meteor.
Mereka banyak sekali.
Buat permohonan.
Apa kau ingin tau permohonanku?
Apa?
Rahasia. Aku tak akan memberitahumu.
Bagus sekali.
-Apa kau baru di sini? -Baru?
Aku sudah menyanyi disini lebih dari sedekade.
Aku tak pernah melihatmu sebelumnya.
-Iya. -Aku juga belum pernah melihatmu.
-Siapa namamu. -Aku Daoming Si.
-Daoming Si. Bagaimana denganmu? -Dong Shancai.
Itu berbeda dari yang aku pikirkan.
Aku ingat nama-nama itu.
Terdengar familiar.
-Siapa namamu? -Itu aneh.
Aku Xiaoha.
-Xiaoha? -Apa kau pernah mendengar lagu ini?
Can't Help Falling in Love?
-Can't Help Falling in Love? -Apa kau pernah mendengarnya?
-Tidak. -Tak masalah. Apakah bagus?
-Iya. -Iya.
-Mau mendengarkannya. -Iya.
Bayar dulu.
-Bayar? -Iya.
-Sedikit saja. -Aku tak punya. Kau punya?
-Apa 10 Yuan cukup? -Iya.
Benarkah?
aku disini hanya untuk bersenang-senang.
-Tepuk tangan. -Baiklah.
kita mulai.
Tetap bernyanyi. Aku akan menolongmu.
-Kau tau juga? -Iya.
-Keren. -Teman-temanku juga tau.
Bawa mereka ke sini.
Hey!
Hei, ayo ke sini.
Cepatlah.
-Kesebelah sini. -Ayo bernyanyi.
Lambaikan tangan kita.
Ayo.
-Dah. -Dah.
Dah!
Subtitles by Netflix
Translated by Sophie Chang
Ripped and synced by gabbyu @ Subscene. ALIH BAHASA BY: RYEO_BOM
TERIMA KASIH SUDAH MENONTON METEOR GARDEN!!~ DAN TERIMA KASIH SUDAH MENGGUNAKAN SUB INI.